Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 131 (Bharata-samāgamaḥ — Śrī-Rāma-paṭṭābhiṣekaḥ — Rāma-rājya-varṇanam — Rāmāyaṇa-phalaśrutiḥ)
भरतसमागमः — श्रीरामपट्टाभिषेकः — रामराज्यवर्णनम् — रामायणफलश्रुतिः
VR 6.131.4Baroda CE 6.116.4
वारिवेगेन महता भिन्नः सेतुरिव क्षरन् ।
[Baroda CE 6.116.4]vārivegena mahatā bhinnaḥ seturiva kṣaran |
दुर्बन्धनमिदं मन्ये राज्यच्छिद्रमसंवृतम् ॥ ४ ॥
durbandhanamidaṃ manye rājyacchidramasaṃvṛtam || 4 ||
Scholarly Translation
Like a dam breached and streaming away under a mighty rush of water (vārivegena), I deem this unguarded breach of the realm (rājyacchidram) impossible for me to bind fast.
Narrative Context (Verses 1–6): Raising his folded hands to his head, Bharata restores the kingdom to Rāma, likening the burden of statecraft to a mighty bull's yoke and a breached dam.