Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 131 (Bharata-samāgamaḥ — Śrī-Rāma-paṭṭābhiṣekaḥ — Rāma-rājya-varṇanam — Rāmāyaṇa-phalaśrutiḥ)
भरतसमागमः — श्रीरामपट्टाभिषेकः — रामराज्यवर्णनम् — रामायणफलश्रुतिः
VR 6.131.5Baroda CE 6.116.5
गतिं खर इवाश्वस्य हंसस्येव च वायसः ।
[Baroda CE 6.116.5]gatiṃ khara ivāśvasya haṃsasyeva ca vāyasaḥ |
नान्वेतुमुत्सहे वीर तव मार्गमरिंदम ॥ ५ ॥
nānvetumutsahe vīra tava mārgamariṃdama || 5 ||
Scholarly Translation
Even as an ass cannot match the pace of a steed, nor a crow the flight of a swan (haṃsasyeva), so, O hero, tamer of foes (ariṃdama), I cannot follow your path.
Narrative Context (Verses 1–6): Raising his folded hands to his head, Bharata restores the kingdom to Rāma, likening the burden of statecraft to a mighty bull's yoke and a breached dam.