Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 130 (Hanumataḥ Sa-vistaraṃ Rāma-vṛttānta-kathanam)
हनुमतः सविस्तरं रामवृत्तान्तकथनम्
VR 6.130.8Baroda CE 6.115.6
ततोऽभ्यवकिरन्त्वन्ये लाजैः पुष्पैश्च सर्वतः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.115.6]tato'bhyavakirantvanye lājaiḥ puṣpaiśca sarvataḥ |
समुच्छ्रितपताकास्तु रथ्याः पुरवरोत्तमे ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.115.7]samucchritapatākāstu rathyāḥ puravarottame || 8 ||
Scholarly Translation
“Then let others strew [the way] on all sides (abhyavakirantv anye) with parched grains and flowers (lājaiḥ puṣpaiś ca sarvataḥ); and let the streets in the supreme city have their banners hoisted high (samucchritapatākās tu rathyāḥ)!
Narrative Context (Verses 7–12): Śatrughna orders the road from Nandigrāma to Ayodhyā sprinkled with ice-cold water and strewn with parched grain and flowers, and the chief ministers ride forth on elephants.