Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 130 (Hanumataḥ Sa-vistaraṃ Rāma-vṛttānta-kathanam)
हनुमतः सविस्तरं रामवृत्तान्तकथनम्
VR 6.130.9Baroda CE 6.115.7
शोभयन्तु च वेश्मानि सूर्यस्योदयनं प्रति ।
[Line 1: in Baroda CE 6.115.7]śobhayantu ca veśmāni sūryasyodayanaṃ prati |
स्रग्दाममुक्तपुष्पैश्च सुवर्णैः पञ्चवर्णकैः ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.115.8]sragdāmamuktapuṣpaiśca suvarṇaiḥ pañcavarṇakaiḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“And toward the rising of the sun (sūryasyodayanaṃ prati), let them adorn the mansions with garlands, wreaths, and loose blossoms (sragdāmamuktapuṣpaiś ca), and with golden-hued and five-colored [powders and cloths] (suvarṇaiḥ pañcavarṇakaiḥ)!
Narrative Context (Verses 7–12): Śatrughna orders the road from Nandigrāma to Ayodhyā sprinkled with ice-cold water and strewn with parched grain and flowers, and the chief ministers ride forth on elephants.