Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 131 (Bharata-samāgamaḥ — Śrī-Rāma-paṭṭābhiṣekaḥ — Rāma-rājya-varṇanam — Rāmāyaṇa-phalaśrutiḥ)
भरतसमागमः — श्रीरामपट्टाभिषेकः — रामराज्यवर्णनम् — रामायणफलश्रुतिः
VR 6.131.100Baroda CE 6.116.86
सर्वं मुदितमेवासीत् सर्वो धर्मपरोऽभवत् ।
[Baroda CE 6.116.86]sarvaṃ muditamevāsīt sarvo dharmaparo'bhavat |
राममेवानुपश्यन्तो नाभ्यहिंसन् परस्परम् ॥ १०० ॥
rāmamevānupaśyanto nābhyahiṃsan parasparam || 100 ||
Scholarly Translation
Every creature was filled with joy, and everyone was devoted to dharma; beholding Rāma alone (rāmam evānupaśyantaḥ), people never harmed one another (nābhyahiṃsan parasparam).
Narrative Context (Verses 97–102): Under Rāma's righteous reign, widows never lament, neither beasts nor diseases afflict the realm, elders never perform obsequies for the young, and the world becomes Rāma-filled.