Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 131 (Bharata-samāgamaḥ — Śrī-Rāma-paṭṭābhiṣekaḥ — Rāma-rājya-varṇanam — Rāmāyaṇa-phalaśrutiḥ)
भरतसमागमः — श्रीरामपट्टाभिषेकः — रामराज्यवर्णनम् — रामायणफलश्रुतिः
VR 6.131.99Baroda CE 6.116.85
निर्दस्युरभवल्लोको नानर्थं कश्चिदस्पृशत् ।
[Baroda CE 6.116.85]nirdasyurabhavalloko nānarthaṃ kaścidaspṛśat |
न च स्म वृद्धा बालानां प्रेतकार्याणि कुर्वते ॥ ९९ ॥
na ca sma vṛddhā bālānāṃ pretakāryāṇi kurvate || 99 ||
Scholarly Translation
The world was free of robbers (nirdasyuḥ), no calamity touched anyone (nānarthaṃ kaścid aspṛśat), and the aged never performed funeral rites for the young (bālānāṃ pretakāryāṇi).
Narrative Context (Verses 97–102): Under Rāma's righteous reign, widows never lament, neither beasts nor diseases afflict the realm, elders never perform obsequies for the young, and the world becomes Rāma-filled.