Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 131 (Bharata-samāgamaḥ — Śrī-Rāma-paṭṭābhiṣekaḥ — Rāma-rājya-varṇanam — Rāmāyaṇa-phalaśrutiḥ)
भरतसमागमः — श्रीरामपट्टाभिषेकः — रामराज्यवर्णनम् — रामायणफलश्रुतिः
VR 6.131.98Baroda CE 6.116.84
न पर्यदेवन् विधवा न च व्यालकृतं भयम् ।
[Baroda CE 6.116.84]na paryadevan vidhavā na ca vyālakṛtaṃ bhayam |
न व्याधिजं भयं चासीद् रामे राज्यं प्रशासति ॥ ९८ ॥
na vyādhijaṃ bhayaṃ cāsīd rāme rājyaṃ praśāsati || 98 ||
Scholarly Translation
While Rāma was ruling the kingdom (rāme rājyaṃ praśāsati), widows never lamented (na paryadevan vidhavāḥ), nor was there danger from beasts of prey (vyālakṛtaṃ bhayam), nor any fear born of disease (vyādhijam).
Narrative Context (Verses 97–102): Under Rāma's righteous reign, widows never lament, neither beasts nor diseases afflict the realm, elders never perform obsequies for the young, and the world becomes Rāma-filled.