Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 131 (Bharata-samāgamaḥ — Śrī-Rāma-paṭṭābhiṣekaḥ — Rāma-rājya-varṇanam — Rāmāyaṇa-phalaśrutiḥ)
भरतसमागमः — श्रीरामपट्टाभिषेकः — रामराज्यवर्णनम् — रामायणफलश्रुतिः
VR 6.131.27Baroda CE 6.116.24
हरियुक्तं सहस्राक्षो रथमिन्द्र इवानघः ।
[Baroda CE 6.116.24]hariyuktaṃ sahasrākṣo rathamindra ivānaghaḥ |
प्रययौ रथमास्थाय रामो नगरमुत्तमम् ॥ २७ ॥
prayayau rathamāsthāya rāmo nagaramuttamam || 27 ||
Scholarly Translation
Mounting that chariot yoked with bay steeds (hariyuktam), sinless Rāma rode toward the peerless city, like thousand-eyed Indra ascending his own chariot.
Narrative Context (Verses 25–30): As the ministers go forth from Ayodhyā, Rāma rides toward the capital like Indra while Bharata holds the reins and his brothers and Vibhīṣaṇa attend him.