Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 131 (Bharata-samāgamaḥ — Śrī-Rāma-paṭṭābhiṣekaḥ — Rāma-rājya-varṇanam — Rāmāyaṇa-phalaśrutiḥ)
भरतसमागमः — श्रीरामपट्टाभिषेकः — रामराज्यवर्णनम् — रामायणफलश्रुतिः
VR 6.131.28Baroda CE 6.116.25
जग्राह भरतो रश्मीन् शत्रुघ्नश्छत्रमाददे ।
[Baroda CE 6.116.25]jagrāha bharato raśmīn śatrughnaśchatramādade |
लक्ष्मणो व्यजनं तस्य मूर्ध्नि संवीजयंस्तदा ॥ २८ ॥
lakṣmaṇo vyajanaṃ tasya mūrdhni saṃvījayaṃstadā || 28 ||
Scholarly Translation
Bharata took up the reins (raśmīn), Śatrughna held the royal parasol (chatram), and Lakṣmaṇa fanned him over his head with a fan (vyajanam).
Narrative Context (Verses 25–30): As the ministers go forth from Ayodhyā, Rāma rides toward the capital like Indra while Bharata holds the reins and his brothers and Vibhīṣaṇa attend him.