Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 131 (Bharata-samāgamaḥ — Śrī-Rāma-paṭṭābhiṣekaḥ — Rāma-rājya-varṇanam — Rāmāyaṇa-phalaśrutiḥ)
भरतसमागमः — श्रीरामपट्टाभिषेकः — रामराज्यवर्णनम् — रामायणफलश्रुतिः
VR 6.131.33Baroda CE 6.116.30
शङ्खशब्दप्रणादैश्च दुन्दुभीनां च निःस्वनैः ।
[Baroda CE 6.116.30]śaṅkhaśabdapraṇādaiśca dundubhīnāṃ ca niḥsvanaiḥ |
प्रययौ पुरुषव्याघ्रस्तां पुरीं हर्म्यमालिनीम् ॥ ३३ ॥
prayayau puruṣavyāghrastāṃ purīṃ harmyamālinīm || 33 ||
Scholarly Translation
Amid the blare of conchs (śaṅkhaśabdapraṇādaiś ca) and the booming of kettledrums, that tiger among men proceeded toward that city garlanded with mansions (harmyamālinīm).
Narrative Context (Verses 31–36): Sugrīva mounts the mountain-like elephant Śatruñjaya while nine thousand Vānaras in human form ride elephants, and Rāma enters the palace-garlanded city like the moon among stars.