Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 131 (Bharata-samāgamaḥ — Śrī-Rāma-paṭṭābhiṣekaḥ — Rāma-rājya-varṇanam — Rāmāyaṇa-phalaśrutiḥ)
भरतसमागमः — श्रीरामपट्टाभिषेकः — रामराज्यवर्णनम् — रामायणफलश्रुतिः
VR 6.131.32Baroda CE 6.116.29
नव नागसहस्राणि ययुरास्थाय वानराः ।
[Baroda CE 6.116.29]nava nāgasahasrāṇi yayurāsthāya vānarāḥ |
मानुषं विग्रहं कृत्वा सर्वाभरणभूषिताः ॥ ३२ ॥
mānuṣaṃ vigrahaṃ kṛtvā sarvābharaṇabhūṣitāḥ || 32 ||
Scholarly Translation
Assuming human form (mānuṣaṃ vigraham) and decked in every ornament, the Vānaras rode forth mounted upon nine thousand elephants (nava nāgasahasrāṇi).
Narrative Context (Verses 31–36): Sugrīva mounts the mountain-like elephant Śatruñjaya while nine thousand Vānaras in human form ride elephants, and Rāma enters the palace-garlanded city like the moon among stars.