Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 131 (Bharata-samāgamaḥ — Śrī-Rāma-paṭṭābhiṣekaḥ — Rāma-rājya-varṇanam — Rāmāyaṇa-phalaśrutiḥ)
भरतसमागमः — श्रीरामपट्टाभिषेकः — रामराज्यवर्णनम् — रामायणफलश्रुतिः
VR 6.131.31Baroda CE 6.116.28
ततः शत्रुञ्जयं नाम कुञ्जरं पर्वतोपमम् ।
[Baroda CE 6.116.28]tataḥ śatruñjayaṃ nāma kuñjaraṃ parvatopamam |
आरुरोह महातेजाः सुग्रीवः प्लवगर्षभः ॥ ३१ ॥
āruroha mahātejāḥ sugrīvaḥ plavagarṣabhaḥ || 31 ||
Scholarly Translation
Then Sugrīva of mighty splendor, bull among the leapers (plavagarṣabhaḥ), mounted the mountain-like elephant named Śatruñjaya.
Narrative Context (Verses 31–36): Sugrīva mounts the mountain-like elephant Śatruñjaya while nine thousand Vānaras in human form ride elephants, and Rāma enters the palace-garlanded city like the moon among stars.