Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 131 (Bharata-samāgamaḥ — Śrī-Rāma-paṭṭābhiṣekaḥ — Rāma-rājya-varṇanam — Rāmāyaṇa-phalaśrutiḥ)
भरतसमागमः — श्रीरामपट्टाभिषेकः — रामराज्यवर्णनम् — रामायणफलश्रुतिः
VR 6.131.30Baroda CE 6.116.27
ऋषिसङ्घैस्तदाऽऽकाशे देवैश्च समरुद्गणैः ।
[Baroda CE 6.116.27]ṛṣisaṅghaistadā''kāśe devaiśca samarudgaṇaiḥ |
स्तूयमानस्य रामस्य शुश्रुवे मधुरध्वनिः ॥ ३० ॥
stūyamānasya rāmasya śuśruve madhuradhvaniḥ || 30 ||
Scholarly Translation
Then in the sky, a sweet sound (madhuradhvaniḥ) was heard as Rāma was being praised by hosts of sages and by the gods together with the troops of Maruts (samarudgaṇaiḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): As the ministers go forth from Ayodhyā, Rāma rides toward the capital like Indra while Bharata holds the reins and his brothers and Vibhīṣaṇa attend him.