Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 131 (Bharata-samāgamaḥ — Śrī-Rāma-paṭṭābhiṣekaḥ — Rāma-rājya-varṇanam — Rāmāyaṇa-phalaśrutiḥ)
भरतसमागमः — श्रीरामपट्टाभिषेकः — रामराज्यवर्णनम् — रामायणफलश्रुतिः
VR 6.131.37Baroda CE 6.116.34
स पुरोगामिभिस्तूर्यैस्तालस्वस्तिकपाणिभिः ।
[Baroda CE 6.116.34]sa purogāmibhistūryaistālasvastikapāṇibhiḥ |
प्रव्याहरद्भिर्मुदितैर्मङ्गलानि वृतो ययौ ॥ ३७ ॥
pravyāharadbhirmuditairmaṅgalāni vṛto yayau || 37 ||
Scholarly Translation
He proceeded surrounded by vanguard musicians (purogāmibhis tūryaiḥ) bearing cymbals and auspicious instruments (tālasvastikapāṇibhiḥ), joyfully proclaiming benedictions (maṅgalāni).
Narrative Context (Verses 37–42): Preceded by auspicious music, golden grain, kine, maidens, and Brahmins, Rāma recounts the valor of Sugrīva, Hanumān, and the Vānaras as he enters his father's palace.