Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 131 (Bharata-samāgamaḥ — Śrī-Rāma-paṭṭābhiṣekaḥ — Rāma-rājya-varṇanam — Rāmāyaṇa-phalaśrutiḥ)
भरतसमागमः — श्रीरामपट्टाभिषेकः — रामराज्यवर्णनम् — रामायणफलश्रुतिः
VR 6.131.38Baroda CE 6.116.35
अक्षतं जातरूपं च गावः कन्याः सहद्विजाः ।
[Baroda CE 6.116.35]akṣataṃ jātarūpaṃ ca gāvaḥ kanyāḥ sahadvijāḥ |
नरा मोदकहस्ताश्च रामस्य पुरतो ययुः ॥ ३८ ॥
narā modakahastāśca rāmasya purato yayuḥ || 38 ||
Scholarly Translation
Unbroken grain (akṣatam), gold (jātarūpam), kine, maidens accompanied by Brahmins, and men bearing sweetmeats in their hands (modakahastāś ca) went before Rāma.
Narrative Context (Verses 37–42): Preceded by auspicious music, golden grain, kine, maidens, and Brahmins, Rāma recounts the valor of Sugrīva, Hanumān, and the Vānaras as he enters his father's palace.