Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 131 (Bharata-samāgamaḥ — Śrī-Rāma-paṭṭābhiṣekaḥ — Rāma-rājya-varṇanam — Rāmāyaṇa-phalaśrutiḥ)
भरतसमागमः — श्रीरामपट्टाभिषेकः — रामराज्यवर्णनम् — रामायणफलश्रुतिः
† VR 6.131.40† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
श्रुत्वा च विस्मयं जग्मुरयोध्यापुरवासिनः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.116.36]śrutvā ca vismayaṃ jagmurayodhyāpuravāsinaḥ |
† वानराणां च तत् कर्म राक्षसानां च तद् बलम् ।
[Line 2: Southern Recension only]† vānarāṇāṃ ca tat karma rākṣasānāṃ ca tad balam |
† विभीषणस्य संयोगमाचचक्षेऽथ मन्त्रिणाम् ॥ ४० ॥
[Line 3: Southern Recension only]† vibhīṣaṇasya saṃyogamācacakṣe'tha mantriṇām || 40 ||
Scholarly Translation
Hearing of that feat of the Vānaras and the might of the Rākṣasas, the residents of Ayodhyā were filled with wonder (vismayaṃ jagmuḥ); and he also recounted to his ministers his alliance with Vibhīṣaṇa.
Narrative Context (Verses 37–42): Preceded by auspicious music, golden grain, kine, maidens, and Brahmins, Rāma recounts the valor of Sugrīva, Hanumān, and the Vānaras as he enters his father's palace.