Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 131 (Bharata-samāgamaḥ — Śrī-Rāma-paṭṭābhiṣekaḥ — Rāma-rājya-varṇanam — Rāmāyaṇa-phalaśrutiḥ)
भरतसमागमः — श्रीरामपट्टाभिषेकः — रामराज्यवर्णनम् — रामायणफलश्रुतिः
VR 6.131.41Baroda CE 6.116.37
द्युतिमानेतदाख्याय रामो वानरसंयुतः ।
[Baroda CE 6.116.37]dyutimānetadākhyāya rāmo vānarasaṃyutaḥ |
हृष्टपुष्टजनाकीर्णामयोध्यां प्रविवेश सः ॥ ४१ ॥
hṛṣṭapuṣṭajanākīrṇāmayodhyāṃ praviveśa saḥ || 41 ||
Scholarly Translation
Having related this, resplendent Rāma, accompanied by the Vānaras (vānarasaṃyutaḥ), entered Ayodhyā, which was thronged with joyful and prosperous people (hṛṣṭapuṣṭajanākīrṇām).
Narrative Context (Verses 37–42): Preceded by auspicious music, golden grain, kine, maidens, and Brahmins, Rāma recounts the valor of Sugrīva, Hanumān, and the Vānaras as he enters his father's palace.