Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 131 (Bharata-samāgamaḥ — Śrī-Rāma-paṭṭābhiṣekaḥ — Rāma-rājya-varṇanam — Rāmāyaṇa-phalaśrutiḥ)
भरतसमागमः — श्रीरामपट्टाभिषेकः — रामराज्यवर्णनम् — रामायणफलश्रुतिः
VR 6.131.53Baroda CE 6.116.48
नदीशतानां पञ्चानां जलं कुम्भैरुपाहरन् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.116.48]nadīśatānāṃ pañcānāṃ jalaṃ kumbhairupāharan |
पूर्वात् समुद्रात् कलशं जलपूर्णमथानयत् ॥ ५३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.116.49]pūrvāt samudrāt kalaśaṃ jalapūrṇamathānayat || 53 ||
Scholarly Translation
And other Vānaras brought water in pitchers from five hundred rivers (nadīśatānāṃ pañcānām). From the eastern ocean, Suṣeṇa, endowed with strength,
Narrative Context (Verses 49–54): Sugrīva hands four jewel-studded golden jars to four Vānara chiefs, who soar like Garuḍas to fetch sacred waters from the four oceans and five hundred rivers.