Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 131 (Bharata-samāgamaḥ — Śrī-Rāma-paṭṭābhiṣekaḥ — Rāma-rājya-varṇanam — Rāmāyaṇa-phalaśrutiḥ)
भरतसमागमः — श्रीरामपट्टाभिषेकः — रामराज्यवर्णनम् — रामायणफलश्रुतिः
VR 6.131.54Baroda CE 6.116.49
सुषेणः सत्त्वसम्पन्नः सर्वरत्नविभूषितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.116.49]suṣeṇaḥ sattvasampannaḥ sarvaratnavibhūṣitam |
ऋषभो दक्षिणात्तूर्णं समुद्राज्जलमानयत् ॥ ५४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.116.50]ṛṣabho dakṣiṇāttūrṇaṃ samudrājjalamānayat || 54 ||
Scholarly Translation
brought a water-jar filled with water and decked with every gem; and Ṛṣabha swiftly brought water from the southern ocean (dakṣiṇāt samudrāt).
Narrative Context (Verses 49–54): Sugrīva hands four jewel-studded golden jars to four Vānara chiefs, who soar like Garuḍas to fetch sacred waters from the four oceans and five hundred rivers.