Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 131 (Bharata-samāgamaḥ — Śrī-Rāma-paṭṭābhiṣekaḥ — Rāma-rājya-varṇanam — Rāmāyaṇa-phalaśrutiḥ)
भरतसमागमः — श्रीरामपट्टाभिषेकः — रामराज्यवर्णनम् — रामायणफलश्रुतिः
VR 6.131.55Baroda CE 6.116.51
रक्तचन्दनकर्पूरैः संवृतं काञ्चनं घटम् ।
[Baroda CE 6.116.51]raktacandanakarpūraiḥ saṃvṛtaṃ kāñcanaṃ ghaṭam |
गवयः पश्चिमात् तोयमाजहार महार्णवात् ॥ ५५ ॥
gavayaḥ paścimāt toyamājahāra mahārṇavāt || 55 ||
Scholarly Translation
From the great western ocean (paścimān mahārṇavāt), Gavaya brought water in a golden jar overspread with red sandalwood and camphor (raktacandanakarpūraiḥ).
Narrative Context (Verses 55–60): Gavaya and Anila bring water from the western and northern oceans, Śatrughna presents the jars to Vasiṣṭha, and the eight sages seat Rāma and Sītā upon the jeweled throne.