Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 131 (Bharata-samāgamaḥ — Śrī-Rāma-paṭṭābhiṣekaḥ — Rāma-rājya-varṇanam — Rāmāyaṇa-phalaśrutiḥ)
भरतसमागमः — श्रीरामपट्टाभिषेकः — रामराज्यवर्णनम् — रामायणफलश्रुतिः
VR 6.131.56Baroda CE 6.116.52
रत्नकुम्भेन महता शीतं मारुतविक्रमः ।
[Baroda CE 6.116.52]ratnakumbhena mahatā śītaṃ mārutavikramaḥ |
उत्तराच्च जलं शीघ्रं गरुडानिलविक्रमः ॥ ५६ ॥
uttarācca jalaṃ śīghraṃ garuḍānilavikramaḥ || 56 ||
Scholarly Translation
And from the northern ocean, the righteous-souled Anila [Hanumān], endowed with every virtue, possessing the might of the Wind-god (mārutavikramaḥ) and the speed of Garuḍa and the wind,
Narrative Context (Verses 55–60): Gavaya and Anila bring water from the western and northern oceans, Śatrughna presents the jars to Vasiṣṭha, and the eight sages seat Rāma and Sītā upon the jeweled throne.