Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 131 (Bharata-samāgamaḥ — Śrī-Rāma-paṭṭābhiṣekaḥ — Rāma-rājya-varṇanam — Rāmāyaṇa-phalaśrutiḥ)
भरतसमागमः — श्रीरामपट्टाभिषेकः — रामराज्यवर्णनम् — रामायणफलश्रुतिः
† VR 6.131.57† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आजहार स धर्मात्मानिलः सर्वगुणान्वितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ājahāra sa dharmātmānilaḥ sarvaguṇānvitaḥ |
† ततस्तैर्वानरश्रेष्ठैरानीतं प्रेक्ष्य तज्जलम् ॥ ५७ ॥
† tatastairvānaraśreṣṭhairānītaṃ prekṣya tajjalam || 57 ||
Scholarly Translation
swiftly brought cold water (śītaṃ jalam) in a great jeweled pitcher (ratnakumbhena mahatā). Then, beholding that water brought by those foremost of Vānaras,
Narrative Context (Verses 55–60): Gavaya and Anila bring water from the western and northern oceans, Śatrughna presents the jars to Vasiṣṭha, and the eight sages seat Rāma and Sītā upon the jeweled throne.