Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 131 (Bharata-samāgamaḥ — Śrī-Rāma-paṭṭābhiṣekaḥ — Rāma-rājya-varṇanam — Rāmāyaṇa-phalaśrutiḥ)
भरतसमागमः — श्रीरामपट्टाभिषेकः — रामराज्यवर्णनम् — रामायणफलश्रुतिः
VR 6.131.71Baroda CE 6.116.61
मुक्ताहारं नरेन्द्राय ददौ शक्रप्रचोदितः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.116.61]muktāhāraṃ narendrāya dadau śakrapracoditaḥ |
प्रजगुर्देवगन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः ॥ ७१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.116.62]prajagurdevagandharvā nanṛtuścāpsarogaṇāḥ || 71 ||
Scholarly Translation
a pearl necklace (muktāhāram) furnished with all nine gems (sarvaratnasamāyuktam) and adorned with precious stones. The celestial Gandharvas sang (prajaguḥ), and the troops of Apsarases danced (nanṛtuḥ).
Narrative Context (Verses 67–72): Adorned with the diadem and jewels by Vasiṣṭha and the priests, Rāma receives a golden lotus garland and pearl necklace from Vāyu as celestials sing and the earth flourishes.