Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 131 (Bharata-samāgamaḥ — Śrī-Rāma-paṭṭābhiṣekaḥ — Rāma-rājya-varṇanam — Rāmāyaṇa-phalaśrutiḥ)
भरतसमागमः — श्रीरामपट्टाभिषेकः — रामराज्यवर्णनम् — रामायणफलश्रुतिः
† VR 6.131.88† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दृष्ट्वा सर्वे महात्मानस्ततस्ते वानरर्षभाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dṛṣṭvā sarve mahātmānastataste vānararṣabhāḥ |
† विसृष्टाः पार्थिवेन्द्रेण किष्किन्धां समुपागमन् ॥ ८८ ॥
† visṛṣṭāḥ pārthivendreṇa kiṣkindhāṃ samupāgaman || 88 ||
Scholarly Translation
Having witnessed [the consecration] and been given leave (visṛṣṭāḥ) by the chief of kings, all those great-souled bulls among the Vānaras then returned to Kiṣkindhā.
Narrative Context (Verses 85–90): Honored with abundant gems and wished-for gifts by Rāma, Sugrīva and the Vānara chiefs return to Kiṣkindhā while Vibhīṣaṇa departs for Laṅkā with the ancestral treasure.