Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 131 (Bharata-samāgamaḥ — Śrī-Rāma-paṭṭābhiṣekaḥ — Rāma-rājya-varṇanam — Rāmāyaṇa-phalaśrutiḥ)
भरतसमागमः — श्रीरामपट्टाभिषेकः — रामराज्यवर्णनम् — रामायणफलश्रुतिः
VR 6.131.87Baroda CE 6.116.74
ततो द्विविदमैन्दाभ्यां नीलाय च परंतपः ।
[Baroda CE 6.116.74]tato dvividamaindābhyāṃ nīlāya ca paraṃtapaḥ |
सर्वान् कामगुणान् वीक्ष्य प्रददौ वसुधाधिपः ॥ ८७ ॥
sarvān kāmaguṇān vīkṣya pradadau vasudhādhipaḥ || 87 ||
Scholarly Translation
Then that scorcher of foes, the lord of the earth (vasudhādhipaḥ), beholding Dvivida, Mainda, and Nīla, bestowed upon them all desirable treasures (sarvān kāmaguṇān).
Narrative Context (Verses 85–90): Honored with abundant gems and wished-for gifts by Rāma, Sugrīva and the Vānara chiefs return to Kiṣkindhā while Vibhīṣaṇa departs for Laṅkā with the ancestral treasure.