Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 131 (Bharata-samāgamaḥ — Śrī-Rāma-paṭṭābhiṣekaḥ — Rāma-rājya-varṇanam — Rāmāyaṇa-phalaśrutiḥ)
भरतसमागमः — श्रीरामपट्टाभिषेकः — रामराज्यवर्णनम् — रामायणफलश्रुतिः
VR 6.131.86Baroda CE 6.116.76
यथार्हं पूजिताः सर्वे कामै रत्नैश्च पुष्कलैः ।
[Baroda CE 6.116.76]yathārhaṃ pūjitāḥ sarve kāmai ratnaiśca puṣkalaiḥ |
प्रहृष्टमनसः सर्वे जग्मुरेव यथागतम् ॥ ८६ ॥
prahṛṣṭamanasaḥ sarve jagmureva yathāgatam || 86 ||
Scholarly Translation
with wished-for enjoyments and abundant gems (kāmai ratnaiś ca puṣkalaiḥ), all departed with joyful minds (prahṛṣṭamanasaḥ) even as they had come (yathāgatam).
Narrative Context (Verses 85–90): Honored with abundant gems and wished-for gifts by Rāma, Sugrīva and the Vānara chiefs return to Kiṣkindhā while Vibhīṣaṇa departs for Laṅkā with the ancestral treasure.