Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 131 (Bharata-samāgamaḥ — Śrī-Rāma-paṭṭābhiṣekaḥ — Rāma-rājya-varṇanam — Rāmāyaṇa-phalaśrutiḥ)
भरतसमागमः — श्रीरामपट्टाभिषेकः — रामराज्यवर्णनम् — रामायणफलश्रुतिः
† VR 6.131.85† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विभीषणोऽथ सुग्रीवो हनूमाञ्जाम्बवांस्तथा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vibhīṣaṇo'tha sugrīvo hanūmāñjāmbavāṃstathā |
† सर्वे वानरमुख्याश्च रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ८५ ॥
† sarve vānaramukhyāśca rāmeṇākliṣṭakarmaṇā || 85 ||
Scholarly Translation
Then Vibhīṣaṇa, Sugrīva, Hanumān, Jāmbavān, and all the Vānara chiefs, having been duly honored according to their worth (yathārhaṃ pūjitāḥ) by Rāma of unwearied deeds
Narrative Context (Verses 85–90): Honored with abundant gems and wished-for gifts by Rāma, Sugrīva and the Vānara chiefs return to Kiṣkindhā while Vibhīṣaṇa departs for Laṅkā with the ancestral treasure.