Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 15 (Indrajitā Vibhīṣaṇa-vacaḥ-pratyākhyānam — Vibhīṣaṇasya Prativacanam)
इन्द्रजिता विभीषणवचःप्रत्याख्यानम् — विभीषणस्य प्रतिवचनम्
† VR 6.15.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† किं नाम ते तात कनिष्ठ वाक्यमनर्थकं वै बहुभीतवच्च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kiṃ nāma te tāta kaniṣṭha vākyamanarthakaṃ vai bahubhītavacca |
† अस्मिन् कुले योऽपि भवेन्न जातः सोऽपीदृशं नैव वदेन्न कुर्यात् ॥ २ ॥
† asmin kule yo'pi bhavenna jātaḥ so'pīdṛśaṃ naiva vadenna kuryāt || 2 ||
Scholarly Translation
“Why indeed, O younger paternal uncle (tāta kaniṣṭha), is your speech so futile and altogether like that of a terrified man (bahubhītavac ca)? Even one not born in this lineage (asmin kule yo 'pi bhaven na jātaḥ) would neither speak nor conceive (naiva vaden na kuryāt) such a thing!
Narrative Context (Verses 1–5): Impatient with Vibhīṣaṇa's Bṛhaspati-like counsel, Indrajit taunts his uncle as the sole coward in Pulastya's lineage and boasts of having felled and captured Indra.