Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 15 (Indrajitā Vibhīṣaṇa-vacaḥ-pratyākhyānam — Vibhīṣaṇasya Prativacanam)
इन्द्रजिता विभीषणवचःप्रत्याख्यानम् — विभीषणस्य प्रतिवचनम्
† VR 6.15.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सत्त्वेन वीर्येण पराक्रमेण धैर्येण शौर्येण च तेजसा च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sattvena vīryeṇa parākrameṇa dhairyeṇa śauryeṇa ca tejasā ca |
† एकः कुलेऽस्मिन् पुरुषो विमुक्तो विभीषणस्तात कनिष्ठ एषः ॥ ३ ॥
† ekaḥ kule'smin puruṣo vimukto vibhīṣaṇastāta kaniṣṭha eṣaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
“This Vibhīṣaṇa, our father's younger brother (tāta kaniṣṭha eṣaḥ), is the sole man in this lineage devoid (ekaḥ kule 'smin puruṣo vimuktaḥ) of innate strength (sattvena), potency (vīryeṇa), martial exertion (parākrameṇa), steadfastness (dhairyeṇa), valor (śauryeṇa), and fiery pride (tejasā ca)!
Narrative Context (Verses 1–5): Impatient with Vibhīṣaṇa's Bṛhaspati-like counsel, Indrajit taunts his uncle as the sole coward in Pulastya's lineage and boasts of having felled and captured Indra.