Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 15 (Indrajitā Vibhīṣaṇa-vacaḥ-pratyākhyānam — Vibhīṣaṇasya Prativacanam)
इन्द्रजिता विभीषणवचःप्रत्याख्यानम् — विभीषणस्य प्रतिवचनम्
† VR 6.15.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अथेन्द्रकल्पस्य दुरासदस्य महौजसस्तद् वचनं निशम्य ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† athendrakalpasya durāsadasya mahaujasastad vacanaṃ niśamya |
† ततो महार्थं वचनं बभाषे विभीषणः शस्त्रभृतां वरिष्ठः ॥ ८ ॥
† tato mahārthaṃ vacanaṃ babhāṣe vibhīṣaṇaḥ śastrabhṛtāṃ variṣṭhaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
Then, hearing that speech of that unassailable one of mighty energy who resembled Indra (indrakalpasya durāsadasya mahaujasaḥ), Vibhīṣaṇa, the foremost of weapon-bearers (śastrabhṛtāṃ variṣṭhaḥ), spoke a word of great import (mahārthaṃ vacanam):
Narrative Context (Verses 6–10): After Indrajit boasts of wrenching out Airāvata's tusks, Vibhīṣaṇa rebukes his unripe youth and denounces him as a foe disguised as Rāvaṇa's son.