Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 15 (Indrajitā Vibhīṣaṇa-vacaḥ-pratyākhyānam — Vibhīṣaṇasya Prativacanam)
इन्द्रजिता विभीषणवचःप्रत्याख्यानम् — विभीषणस्य प्रतिवचनम्
† VR 6.15.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न तात मन्त्रे तव निश्चयोऽस्ति बालस्त्वमद्याप्यविपक्वबुद्धिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na tāta mantre tava niścayo'sti bālastvamadyāpyavipakvabuddhiḥ |
† तस्मात् त्वयाप्यात्मविनाशनाय वचोऽर्थहीनं बहु विप्रलप्तम् ॥ ९ ॥
† tasmāt tvayāpyātmavināśanāya vaco'rthahīnaṃ bahu vipralaptam || 9 ||
Scholarly Translation
“O dear son (tāta), you have no settled discernment in counsel (na mantre tava niścayo 'sti); you are still a child of unripe intellect (bālas tvam adyāpy avipakvabuddhiḥ). Therefore, to your own destruction (ātmavināśanāya), much meaningless talk has been babbled by you as well (vaco 'rthahīnaṃ bahu vipralaptam)!
Narrative Context (Verses 6–10): After Indrajit boasts of wrenching out Airāvata's tusks, Vibhīṣaṇa rebukes his unripe youth and denounces him as a foe disguised as Rāvaṇa's son.