Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 17 (Caturbhir Mantribhiḥ Saha Vibhīṣaṇasya Rāma-samīpāgamanam — Vānara-mantraṇam — Hanumad-vacaḥ)
चतुर्भिर्मन्त्रिभिः सह विभीषणस्य रामसमीपागमनम् — वानरमन्त्रणम् — हनुमद्वचः
VR 6.17.10Baroda CE 6.11.8
तेषां सम्भाषमाणानामन्योन्यं स विभीषणः ।
[Baroda CE 6.11.8]teṣāṃ sambhāṣamāṇānāmanyonyaṃ sa vibhīṣaṇaḥ |
उत्तरं तीरमासाद्य खस्थ एव व्यतिष्ठत ॥ १० ॥
uttaraṃ tīramāsādya khastha eva vyatiṣṭhata || 10 ||
Scholarly Translation
Even as they were conversing (sambhāṣamāṇānām) with one another, that Vibhīṣaṇa reached the northern shore (uttaraṃ tīram) and stood stationed in the sky itself (khastha eva).
Narrative Context (Verses 7–12): Warned by Sugrīva that the armed rākṣasa comes to slay them, the monkeys seize trees and boulders, while Vibhīṣaṇa halts in the sky above the northern shore and announces himself.