Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 17 (Caturbhir Mantribhiḥ Saha Vibhīṣaṇasya Rāma-samīpāgamanam — Vānara-mantraṇam — Hanumad-vacaḥ)
चतुर्भिर्मन्त्रिभिः सह विभीषणस्य रामसमीपागमनम् — वानरमन्त्रणम् — हनुमद्वचः
VR 6.17.9Baroda CE 6.11.7
शीघ्रं व्यादिश नो राजन् वधायैषां दुरात्मनाम् ।
[Baroda CE 6.11.7]śīghraṃ vyādiśa no rājan vadhāyaiṣāṃ durātmanām |
निपतन्ति हता यावद् धरण्यामल्पचेतनाः ॥ ९ ॥
nipatanti hatā yāvad dharaṇyāmalpacetanāḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“Command us swiftly (śīghraṃ vyādiśa), O king, for the slaying of these wicked ones, so that struck down (hatāḥ) they may fall upon the earth bereft of vitality (alpacetanāḥ)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Warned by Sugrīva that the armed rākṣasa comes to slay them, the monkeys seize trees and boulders, while Vibhīṣaṇa halts in the sky above the northern shore and announces himself.