Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 17 (Caturbhir Mantribhiḥ Saha Vibhīṣaṇasya Rāma-samīpāgamanam — Vānara-mantraṇam — Hanumad-vacaḥ)
चतुर्भिर्मन्त्रिभिः सह विभीषणस्य रामसमीपागमनम् — वानरमन्त्रणम् — हनुमद्वचः
VR 6.17.8Baroda CE 6.11.6
सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा सर्वे ते वानरोत्तमाः ।
[Baroda CE 6.11.6]sugrīvasya vacaḥ śrutvā sarve te vānarottamāḥ |
सालानुद्यम्य शैलांश्च इदं वचनमब्रुवन् ॥ ८ ॥
sālānudyamya śailāṃśca idaṃ vacanamabruvan || 8 ||
Scholarly Translation
Hearing the words of Sugrīva, all those foremost of monkeys (vānarottamāḥ) lifted up sāla trees and crags (śailāṃś ca) and spoke these words:
Narrative Context (Verses 7–12): Warned by Sugrīva that the armed rākṣasa comes to slay them, the monkeys seize trees and boulders, while Vibhīṣaṇa halts in the sky above the northern shore and announces himself.