Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 17 (Caturbhir Mantribhiḥ Saha Vibhīṣaṇasya Rāma-samīpāgamanam — Vānara-mantraṇam — Hanumad-vacaḥ)
चतुर्भिर्मन्त्रिभिः सह विभीषणस्य रामसमीपागमनम् — वानरमन्त्रणम् — हनुमद्वचः
VR 6.17.11Baroda CE 6.11.9
स उवाच महाप्राज्ञः स्वरेण महता महान् ।
[Baroda CE 6.11.9]sa uvāca mahāprājñaḥ svareṇa mahatā mahān |
सुग्रीवं तांश्च सम्प्रेक्ष्य खस्थ एव विभीषणः ॥ ११ ॥
sugrīvaṃ tāṃśca samprekṣya khastha eva vibhīṣaṇaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
Gazing intently (samprekṣya) upon Sugrīva and those [monkeys], the great and supremely wise (mahāprājñaḥ) Vibhīṣaṇa, still stationed in the sky, spoke in a mighty voice (svareṇa mahatā):
Narrative Context (Verses 7–12): Warned by Sugrīva that the armed rākṣasa comes to slay them, the monkeys seize trees and boulders, while Vibhīṣaṇa halts in the sky above the northern shore and announces himself.