Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 17 (Caturbhir Mantribhiḥ Saha Vibhīṣaṇasya Rāma-samīpāgamanam — Vānara-mantraṇam — Hanumad-vacaḥ)
चतुर्भिर्मन्त्रिभिः सह विभीषणस्य रामसमीपागमनम् — वानरमन्त्रणम् — हनुमद्वचः
VR 6.17.31Baroda CE 6.11.22
सुग्रीवस्य तु तद् वाक्यं श्रुत्वा रामो महाबलः ।
[Baroda CE 6.11.22]sugrīvasya tu tad vākyaṃ śrutvā rāmo mahābalaḥ |
समीपस्थानुवाचेदं हनुमत्प्रमुखान् कपीन् ॥ ३१ ॥
samīpasthānuvācedaṃ hanumatpramukhān kapīn || 31 ||
Scholarly Translation
Hearing that speech of Sugrīva, the mighty (mahābalaḥ) Rāma spoke these words to the monkeys standing nearby (samīpasthān), headed by Hanumān (hanumatpramukhān):
Narrative Context (Verses 31–36): Turning to the monkey counselors led by Hanumān, Rāma invites their counsel on Sugrīva's reasoned speech, and they praise Rāma's omniscience, righteousness, and friendly deference before offering their views.