Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 17 (Caturbhir Mantribhiḥ Saha Vibhīṣaṇasya Rāma-samīpāgamanam — Vānara-mantraṇam — Hanumad-vacaḥ)
चतुर्भिर्मन्त्रिभिः सह विभीषणस्य रामसमीपागमनम् — वानरमन्त्रणम् — हनुमद्वचः
VR 6.17.33Baroda CE 6.11.24
सुहृदामर्थकृच्छ्रेषु युक्तं बुद्धिमता सदा ।
[Baroda CE 6.11.24]suhṛdāmarthakṛcchreṣu yuktaṃ buddhimatā sadā |
समर्थेनोपसंदेष्टुं शाश्वतीं भूतिमिच्छता ॥ ३३ ॥
samarthenopasaṃdeṣṭuṃ śāśvatīṃ bhūtimicchatā || 33 ||
Scholarly Translation
“In times of grave difficulty (arthakṛcchreṣu) for one's friends, it is ever fitting (yuktam) for a wise and capable man who desires their lasting welfare (śāśvatīṃ bhūtim icchatā) to offer counsel (upasaṃdeṣṭum).”
Narrative Context (Verses 31–36): Turning to the monkey counselors led by Hanumān, Rāma invites their counsel on Sugrīva's reasoned speech, and they praise Rāma's omniscience, righteousness, and friendly deference before offering their views.