Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 17 (Caturbhir Mantribhiḥ Saha Vibhīṣaṇasya Rāma-samīpāgamanam — Vānara-mantraṇam — Hanumad-vacaḥ)
चतुर्भिर्मन्त्रिभिः सह विभीषणस्य रामसमीपागमनम् — वानरमन्त्रणम् — हनुमद्वचः
VR 6.17.34Baroda CE 6.11.25
इत्येवं परिपृष्टास्ते स्वं स्वं मतमतन्द्रिताः ।
[Baroda CE 6.11.25]ityevaṃ paripṛṣṭāste svaṃ svaṃ matamatandritāḥ |
सोपचारं तदा राममूचुः प्रियचिकीर्षवः ॥ ३४ ॥
sopacāraṃ tadā rāmamūcuḥ priyacikīrṣavaḥ || 34 ||
Scholarly Translation
Questioned thus (ity evaṃ paripṛṣṭāḥ), those unwearying (atandritāḥ) ones, desiring to do what was pleasing (priyacikīrṣavaḥ), then spoke to Rāma with courtly deference (sopacāram), each stating his own opinion:
Narrative Context (Verses 31–36): Turning to the monkey counselors led by Hanumān, Rāma invites their counsel on Sugrīva's reasoned speech, and they praise Rāma's omniscience, righteousness, and friendly deference before offering their views.