Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 17 (Caturbhir Mantribhiḥ Saha Vibhīṣaṇasya Rāma-samīpāgamanam — Vānara-mantraṇam — Hanumad-vacaḥ)
चतुर्भिर्मन्त्रिभिः सह विभीषणस्य रामसमीपागमनम् — वानरमन्त्रणम् — हनुमद्वचः
VR 6.17.35Baroda CE 6.11.26
अज्ञातं नास्ति ते किंचित् त्रिषु लोकेषु राघव ।
[Baroda CE 6.11.26]ajñātaṃ nāsti te kiṃcit triṣu lokeṣu rāghava |
आत्मानं पूजयन् राम पृच्छस्यस्मान् सुहृत्तया ॥ ३५ ॥
ātmānaṃ pūjayan rāma pṛcchasyasmān suhṛttayā || 35 ||
Scholarly Translation
“Nothing in the three worlds (triṣu lokeṣu) is unknown (ajñātam) to you, O Rāghava; honoring us out of friendship (suhṛttayā), O Rāma, you question us while exalting yourself (ātmānaṃ pūjayan).
Narrative Context (Verses 31–36): Turning to the monkey counselors led by Hanumān, Rāma invites their counsel on Sugrīva's reasoned speech, and they praise Rāma's omniscience, righteousness, and friendly deference before offering their views.