Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 17 (Caturbhir Mantribhiḥ Saha Vibhīṣaṇasya Rāma-samīpāgamanam — Vānara-mantraṇam — Hanumad-vacaḥ)
चतुर्भिर्मन्त्रिभिः सह विभीषणस्य रामसमीपागमनम् — वानरमन्त्रणम् — हनुमद्वचः
VR 6.17.40Baroda CE 6.11.31
छादयित्वाऽऽत्मभावं हि चरन्ति शठबुद्धयः ।
[Baroda CE 6.11.31]chādayitvā''tmabhāvaṃ hi caranti śaṭhabuddhayaḥ |
प्रहरन्ति च रन्ध्रेषु सोऽनर्थः सुमहान् भवेत् ॥ ४० ॥
praharanti ca randhreṣu so'narthaḥ sumahān bhavet || 40 ||
Scholarly Translation
“For men of deceitful minds (śaṭhabuddhayaḥ) move about concealing their true intent (chādayitvātmabhāvam) and strike at vulnerable points (randhreṣu)—that would be a very great calamity (anarthaḥ sumahān)!
Narrative Context (Verses 37–42): Invited to speak in turn, Crown Prince Aṅgada counsels Rāma not to trust Vibhīṣaṇa precipitately, urging that he first be tested for hidden faults or genuine virtues before acceptance.