Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 17 (Caturbhir Mantribhiḥ Saha Vibhīṣaṇasya Rāma-samīpāgamanam — Vānara-mantraṇam — Hanumad-vacaḥ)
चतुर्भिर्मन्त्रिभिः सह विभीषणस्य रामसमीपागमनम् — वानरमन्त्रणम् — हनुमद्वचः
VR 6.17.67Baroda CE 6.11.58
राज्यं प्रार्थयमानस्तु बुद्धिपूर्वमिहागतः ।
[Baroda CE 6.11.58]rājyaṃ prārthayamānastu buddhipūrvamihāgataḥ |
एतावत् तु पुरस्कृत्य युज्यते तस्य संग्रहः ॥ ६७ ॥
etāvat tu puraskṛtya yujyate tasya saṃgrahaḥ || 67 ||
Scholarly Translation
“he has come here deliberately (buddhipūrvam ihāgataḥ), desiring the kingdom (rājyaṃ prārthayamānas tu); keeping this much in view (etāvat tu puraskṛtya), his acceptance is altogether fitting (yujyate tasya saṃgrahaḥ).
Narrative Context (Verses 65–68): Concluding his counsel, Hanumān affirms that Vibhīṣaṇa has wisely come seeking Laṅkā's throne after seeing Rāvaṇa's iniquity and Vālin's fate, and leaves the final decision to Rāma.