Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 18 (Rāmeṇa Śaraṇāgata-Vibhīṣaṇa-svīkāra-pratijñā — Abhaya-pradāna-vratam)
रामेण शरणागतविभीषणस्वीकारप्रतिज्ञा — अभयप्रदानव्रतम्
† VR 6.18.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अव्यग्राश्च प्रहृष्टाश्च ते भविष्यन्ति संगताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† avyagrāśca prahṛṣṭāśca te bhaviṣyanti saṃgatāḥ |
† प्रणादश्च महानेषोऽन्योन्यस्य भयमागतम् ।
† praṇādaśca mahāneṣo'nyonyasya bhayamāgatam |
† इति भेदं गमिष्यन्ति तस्माद् ग्राह्यो विभीषणः ॥ १४ ॥
† iti bhedaṃ gamiṣyanti tasmād grāhyo vibhīṣaṇaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“Kinsmen do not remain united in untroubled joy (avyagrāś ca prahṛṣṭāś ca); this loud clamor (praṇādaś ca mahān eṣaḥ) shows that fear has arisen from one another (anyonyasya bhayam āgatam)—thus they will fall into dissension (iti bhedaṃ gamiṣyanti), and therefore Vibhīṣaṇa ought to be accepted.
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma argues that Vibhīṣaṇa seeks Laṅkā's throne and that rākṣasa kinsmen naturally split, adding that few brothers match Bharata or friends Sugrīva—yet Sugrīva again pleads for Vibhīṣaṇa's punishment.