Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 18 (Rāmeṇa Śaraṇāgata-Vibhīṣaṇa-svīkāra-pratijñā — Abhaya-pradāna-vratam)
रामेण शरणागतविभीषणस्वीकारप्रतिज्ञा — अभयप्रदानव्रतम्
† VR 6.18.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एवमुक्तस्तु रामेण सुग्रीवः सहलक्ष्मणः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† evamuktastu rāmeṇa sugrīvaḥ sahalakṣmaṇaḥ |
† उत्थायेदं महाप्राज्ञः प्रणतो वाक्यमब्रवीत् ॥ १६ ॥
† utthāyedaṃ mahāprājñaḥ praṇato vākyamabravīt || 16 ||
Scholarly Translation
Addressed thus by Rāma, the supremely wise (mahāprājñaḥ) Sugrīva, together with Lakṣmaṇa (sahalakṣmaṇaḥ), rose up and, bowing low (praṇataḥ), spoke this speech:
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma argues that Vibhīṣaṇa seeks Laṅkā's throne and that rākṣasa kinsmen naturally split, adding that few brothers match Bharata or friends Sugrīva—yet Sugrīva again pleads for Vibhīṣaṇa's punishment.