Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 18 (Rāmeṇa Śaraṇāgata-Vibhīṣaṇa-svīkāra-pratijñā — Abhaya-pradāna-vratam)
रामेण शरणागतविभीषणस्वीकारप्रतिज्ञा — अभयप्रदानव्रतम्
† VR 6.18.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एवमुक्त्वा रघुश्रेष्ठं सुग्रीवो वाहिनीपतिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† evamuktvā raghuśreṣṭhaṃ sugrīvo vāhinīpatiḥ |
† वाक्यज्ञो वाक्यकुशलं ततो मौनमुपागमत् ॥ २० ॥
† vākyajño vākyakuśalaṃ tato maunamupāgamat || 20 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus to the best of the Raghus (raghuśreṣṭham), who was skilled in speech (vākyakuśalam), Sugrīva, the lord of the host and a knower of speech (vākyajñaḥ), then fell silent (maunam upāgamat).
Narrative Context (Verses 19–24): After Sugrīva reiterates his warning and falls silent, Rāma declares that he could slay all rākṣasas on earth with a fingertip and invokes the ancient dove's hospitality to his foe.