Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 18 (Rāmeṇa Śaraṇāgata-Vibhīṣaṇa-svīkāra-pratijñā — Abhaya-pradāna-vratam)
रामेण शरणागतविभीषणस्वीकारप्रतिज्ञा — अभयप्रदानव्रतम्
VR 6.18.21Baroda CE 6.12.8
स सुग्रीवस्य तद् वाक्यं रामः श्रुत्वा विमृश्य च ।
[Baroda CE 6.12.8]sa sugrīvasya tad vākyaṃ rāmaḥ śrutvā vimṛśya ca |
ततः शुभतरं वाक्यमुवाच हरिपुङ्गवम् ॥ २१ ॥
tataḥ śubhataraṃ vākyamuvāca haripuṅgavam || 21 ||
Scholarly Translation
Having heard and pondered (śrutvā vimṛśya ca) that speech of Sugrīva, Rāma then spoke a still more auspicious (śubhataram) speech to that bull among monkeys (haripuṅgavam):
Narrative Context (Verses 19–24): After Sugrīva reiterates his warning and falls silent, Rāma declares that he could slay all rākṣasas on earth with a fingertip and invokes the ancient dove's hospitality to his foe.