Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 18 (Rāmeṇa Śaraṇāgata-Vibhīṣaṇa-svīkāra-pratijñā — Abhaya-pradāna-vratam)
रामेण शरणागतविभीषणस्वीकारप्रतिज्ञा — अभयप्रदानव्रतम्
VR 6.18.22Baroda CE 6.12.9
स दुष्टो वाप्यदुष्टो वा किमेष रजनीचरः ।
[Baroda CE 6.12.9]sa duṣṭo vāpyaduṣṭo vā kimeṣa rajanīcaraḥ |
सूक्ष्ममप्यहितं कर्तुं मम शक्तः कथंचन ॥ २२ ॥
sūkṣmamapyahitaṃ kartuṃ mama śaktaḥ kathaṃcana || 22 ||
Scholarly Translation
“Whether this night-stalker be wicked or unwicked (sa duṣṭo vāpy aduṣṭo vā), is he capable in any wise (śaktaḥ kathaṃcana) of working even the slightest harm (sūkṣmam apy ahitam) to me?
Narrative Context (Verses 19–24): After Sugrīva reiterates his warning and falls silent, Rāma declares that he could slay all rākṣasas on earth with a fingertip and invokes the ancient dove's hospitality to his foe.