Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 18 (Rāmeṇa Śaraṇāgata-Vibhīṣaṇa-svīkāra-pratijñā — Abhaya-pradāna-vratam)
रामेण शरणागतविभीषणस्वीकारप्रतिज्ञा — अभयप्रदानव्रतम्
VR 6.18.23Baroda CE 6.12.10
पिशाचान् दानवान् यक्षान् पृथिव्यां चैव राक्षसान् ।
[Baroda CE 6.12.10]piśācān dānavān yakṣān pṛthivyāṃ caiva rākṣasān |
अङ्गुल्यग्रेण तान् हन्यामिच्छन् हरिगणेश्वर ॥ २३ ॥
aṅgulyagreṇa tān hanyāmicchan harigaṇeśvara || 23 ||
Scholarly Translation
“If I so wished (icchan), O lord of the monkey hosts (harigaṇeśvara), I could slay with the tip of my finger (aṅgulyagreṇa tān hanyām) the piśācas, dānavas, yakṣas, and rākṣasas upon the earth!
Narrative Context (Verses 19–24): After Sugrīva reiterates his warning and falls silent, Rāma declares that he could slay all rākṣasas on earth with a fingertip and invokes the ancient dove's hospitality to his foe.