Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 18 (Rāmeṇa Śaraṇāgata-Vibhīṣaṇa-svīkāra-pratijñā — Abhaya-pradāna-vratam)
रामेण शरणागतविभीषणस्वीकारप्रतिज्ञा — अभयप्रदानव्रतम्
VR 6.18.28Baroda CE 6.12.15
आर्तो वा यदि वा दृप्तः परेषां शरणं गतः ।
[Baroda CE 6.12.15]ārto vā yadi vā dṛptaḥ pareṣāṃ śaraṇaṃ gataḥ |
अरिः प्राणान् परित्यज्य रक्षितव्यः कृतात्मना ॥ २८ ॥
ariḥ prāṇān parityajya rakṣitavyaḥ kṛtātmanā || 28 ||
Scholarly Translation
“‘Whether distressed (ārto vā) or proud (yadi vā dṛptaḥ), a foe who has come for refuge from others (pareṣāṃ śaraṇaṃ gataḥ) must be protected by one of disciplined soul (rakṣitavyaḥ kṛtātmanā), even at the cost of his own life (prāṇān parityajya).
Narrative Context (Verses 25–29): Citing the dove that sheltered its wife's captor and the ancient verses of the sage Kaṇḍu, Rāma proclaims that a self-controlled hero must protect even a supplicant foe.