Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 18 (Rāmeṇa Śaraṇāgata-Vibhīṣaṇa-svīkāra-pratijñā — Abhaya-pradāna-vratam)
रामेण शरणागतविभीषणस्वीकारप्रतिज्ञा — अभयप्रदानव्रतम्
VR 6.18.29Baroda CE 6.12.16
स चेद् भयाद् वा मोहाद् वा कामाद् वापि न रक्षति ।
[Baroda CE 6.12.16]sa ced bhayād vā mohād vā kāmād vāpi na rakṣati |
स्वया शक्त्या यथान्यायं तत् पापं लोकगर्हितम् ॥ २९ ॥
svayā śaktyā yathānyāyaṃ tat pāpaṃ lokagarhitam || 29 ||
Scholarly Translation
“‘If out of fear (bhayād vā), or delusion (mohād vā), or desire (kāmād vāpi) he does not protect [that supplicant] according to justice (yathānyāyam) to the best of his power (svayā śaktyā), that is a sin reproached by the world (tat pāpaṃ lokagarhitam).
Narrative Context (Verses 25–29): Citing the dove that sheltered its wife's captor and the ancient verses of the sage Kaṇḍu, Rāma proclaims that a self-controlled hero must protect even a supplicant foe.