Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 18 (Rāmeṇa Śaraṇāgata-Vibhīṣaṇa-svīkāra-pratijñā — Abhaya-pradāna-vratam)
रामेण शरणागतविभीषणस्वीकारप्रतिज्ञा — अभयप्रदानव्रतम्
VR 6.18.30Baroda CE 6.12.17
विनष्टः पश्यतस्तस्य रक्षिणः शरणं गतः ।
[Baroda CE 6.12.17]vinaṣṭaḥ paśyatastasya rakṣiṇaḥ śaraṇaṃ gataḥ |
आनाय सुकृतं तस्य सर्वं गच्छेदरक्षितः ॥ ३० ॥
ānāya sukṛtaṃ tasya sarvaṃ gacchedarakṣitaḥ || 30 ||
Scholarly Translation
“‘If one who has come for refuge (śaraṇaṃ gataḥ) perishes unprotected (vinaṣṭaḥ... arakṣitaḥ) before the very eyes of him who is able to protect (paśyatas tasya rakṣiṇaḥ), he departs taking away (ādāya... gacchet) all that protector's store of merit (sukṛtaṃ tasya sarvam).’
Narrative Context (Verses 30–34): Concluding Kaṇḍu's verses, Rāma utters his immortal vow of universal refuge—granting fearlessness against all beings to anyone who surrenders even once—and commands Sugrīva to bring Vibhīṣaṇa.